En vacances d'hiver, la famille de Plume le pirate part à la recherche de l'Oeil de l'Est, un miroir fabuleux caché au pôle Nord. Fière de sa trouvaille, la famille s'apprête à repartir quand elle s'aperçoit qu'elle est bloquée par les glaces. Des ours apprivoisés surgissent de nulle part, et les enfants décident de les suivre pour demander de l'aide à leur maître, le capitaine Pamplemousse.

JR